Valdesi a Mormanno: Nuovi (61) termini di derivazione Occitana [1]
Notare il frequente mutamento della labiale IbI nella labiodentale IvI
Acquisto
Allacciare i gancetti
Anche
Annegato
Appena
Jùstu jùstu
Aprire la porta
Bernoccolo
Bere
Bilancia
Cavatappi
Chissà
Vai sauper
Va a sapì
Comprare
Costone
Sèrru (‘ncàpu ‘u sèrru)
Cucire
Cuoio
Curvare
Dentro
Elevare, alzare
Equivocato
Essi, esse
Lorautri, lorautras
Lorautri, lorautre
Fagiolo
Furbo, esile
Frugare
Fuori
Genero
Gennaio
Giù
Gocciolare
Gracile
Gradino
Granchio
Gravida
Ingenuo
Intonacare
Laccio
Lacerare
Lago
Lenzuolo
Lettiera di foglie dei pastori
Leva appuntita x rompere
Maialino
Matrigna
Nuca
Omaggio
Panciotto
Patrigno
Pesca (frutto)
Pollaio
Premere, inserire
Prurito
Pulito vero
Raffreddare
Ridere
Sbronza, sbronzato
Choca, chocàt
‘Nciuccà, ‘nciuccàtu
Spigolo di casa
Torbido
Tuono
Ubbidisci
Ascùt’a mia
Ubriacarsi
Se enchocar
S’è ‘Nciuccatu
Uccello
Aucèddrhu (anche prucèddrhu)
Zuppa
[1] Dizionario Italiano Occitano/Occitano Italiano, + Eventi edizioni, Cuneo. 2008
Leave a comment