Nòvi Dìtti e Termini dialettali (in neretto)
2^ Aggiunta a Mormanno e il suo Dialetto
(attualmente, mi sembra, non presenti nel Vocabolario online del Prof. Paternostro e da me a Lui segnalati).
Cicirinnéddhra avìja ‘nu gaddhru
Chi parìja ‘nu cavàddhru
Cu lu ciùffu e cu la sèddhra
Ijéra lu gàddhru di Cicirinnéddhra
Thrénta, quaranta
La gaddhrìna cànta
Lassàtila cantàni
Ca si vòni maritàni
Marità a ‘nu béddhru gàddhru
Chi li pàri ‘nu cavàddhru!
Ijè ggùnu ammanicàtu bbònu!
L’avìja ‘nthrò ‘nu fògliju di gijurnàli
Ijéra tùtt’ e mò camìna
Smiccijàva la guaglijòna e avìja
Cu malatìij e fìgghij, avénga ‘ij Ddiju
Spùta c’annumìnasi ! –
Mi parìja ‘nu chiòchiaru cunténtu-
ijé stàtu ‘nu di cùlu –
Ssù café ijé ‘na –
Ogni muméntu la zìta –
Ijéra stìcchiju, cu lu crescimùnnu chi ‘ –
, ijè ‘nu béddhru ijéngu! –
L’agghiju fricàtu ‘nu càvuci ‘nthrò li grìspi
Ijé ‘nu ! –
Vàcci lìsciu
Mi parìja ‘na –
Malicavà mìnni tòrnu –
Avìja la fàccija cumi ‘nu di pizérru –
N’avìija fàmi! –
A lu ‘ séntisi lu chijàntu!
Ijéra ‘nnammuràtu e la tùtti li sìri –
Vìddi lu càni ‘nthrò la cucìna e sùbbitu gridaij prestufò
Pi lu dulùri caminàva rascinùni
Sùpa lu mìgghiju ci vulìja fà lu
Lu pàni l’avìja tùttu –
M’haij fàttu pròpriju li càzzi! –
L’agghiju fricàta ‘na sùpa li còsti! –
Avìja li cavuzùni a la –
Leave a comment