Ultimi Commenti
  • Grazie! Grande articolo, non sempre si trovano per... Leggi...
    29.07.15 06:45
  • Gentilissimo prof Crea,vorrei contattarla per dell... Leggi...
    01.01.14 22:17
  • Sempre più sorprendente ...ancora una volta grazie... Leggi...
    21.11.13 15:58
  • gran bell'articolo, davvero interessante Leggi...
    20.12.09 10:58

In Bacheca

Mormanno e il suo dialetto (con filmato)
Venerdì 22 Agosto 2014
Mormanno e il suo dialetto Còsi cuséddrhi, canzùni, muttètti, dìtti, pruvèrbi: tùtta rròbba di Murumànnu. Presentato presso la Biblioteca... Leggi tutto...
Valdesi a Mormanno, in Calabria citra
Lunedì 21 Ottobre 2013
Introduzione Ringrazio di cuore l’Amico Saverio Napolitano 1, storico, per i suoi continui incoraggiamenti e la presentazione. Ringrazio per avermi... Leggi tutto...
I BRETTII- Parte 2^
Martedì 15 Maggio 2018
I Brettii, nostri Progenitori (2^ parte) Brevi Note sul “De antiquitate et situ Calabriae”di Gabriele Barrio (Francica (VV), 1506 circa -... Leggi tutto...
I BRETTII, NOSTRI PROGENITORI
Sabato 07 Aprile 2018
    I Brettii, nostri Progenitori (1^ parte) Brevi Note sul “De antiquitate et situ Calabriae”di Gabriele Barrio (Francica (VV), 1506 circa... Leggi tutto...
San Fantino il Giovane
Sabato 07 Aprile 2018
Nacque in Calabria, in una località vicinissima alla Sicilia, dove ebbe per Maestro Sant’Elia. Trasferitosi già maturo nella regione del... Leggi tutto...


Nòvi Dìtti e Termini dialettali (in neretto)

2^ Aggiunta a Mormanno e il suo Dialetto

(attualmente, mi sembra, non presenti nel Vocabolario online del Prof. Paternostro e da me a Lui segnalati).


Cicirinnéddhra avìja ‘nu gaddhru

Chi parìja ‘nu cavàddhru

Cu lu ciùffu e cu la sèddhra

Ijéra lu gàddhru di Cicirinnéddhra


Thrénta, quaranta

La gaddhrìna cànta

Lassàtila cantàni

Ca si vòni maritàni

Marità a ‘nu béddhru gàddhru

Chi li pàri ‘nu cavàddhru!




Ijè ggùnu ammanicàtu bbònu!


L’avìja arravugghijàtu ‘nthrò ‘nu fògliju di gijurnàli


Ijéra tùtt’ arricagnàtu e mò camìna


Smiccijàva la guaglijòna e avìja arrittàtu


Cu malatìij e fìgghij, avénga ‘ij Ddiju


Spùta c’annumìnasi! –


Mi parìja ‘nu chiòchiaru cunténtu-


ijé stàtu ‘nu chijurìtu di cùlu –


Ssù café ijé ‘na ciuféca


Ogni muméntu Ciuciulijàva la zìta –


Ijéra stìcchiju, cu lu crescimùnnu chi ‘ntuntulijàva


Foraffàsciju, ijè ‘nu béddhru ijéngu! –


L’agghiju fricàtu ‘nu càvuci ‘nthrò li grìspi


Ijé ‘nu linnustòrtu! –


Vàcci lìsciu


Mi parìja ‘na ‘mblacchijàta


Malicavà mìnni tòrnu -


Avìja la fàccija cumi ‘nu mashcarùni di pizérru –


N’avìija ‘ncamàtu fàmi! –


A lu ‘ntìnnu séntisi lu chijàntu!


Ijéra ‘nnammuràtu e la postijàva tùtti li sìri –


Vìddi lu càni ‘nthrò la cucìna e sùbbitu gridaij prestufò


Pi lu dulùri caminàva rascinùni


Sùpa lu mìgghiju ci vulìja fà  lu  scapìcchiu


Lu pàni l’avìja tùttu sfrucinijàtu

 

M’haij fàttu pròpriju sumà li càzzi! –


L’agghiju  fricàta  ‘na vetticàta sùpa li còsti! –


Avìja li cavuzùni a la zumbafòssi

Ultimo aggiornamento (Giovedì 08 Febbraio 2018 18:27)

 

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna