Ultimi Commenti
  • Grazie! Grande articolo, non sempre si trovano per... Leggi...
    29.07.15 06:45
  • Gentilissimo prof Crea,vorrei contattarla per dell... Leggi...
    01.01.14 22:17
  • Sempre più sorprendente ...ancora una volta grazie... Leggi...
    21.11.13 15:58
  • gran bell'articolo, davvero interessante Leggi...
    20.12.09 10:58

In Bacheca

Mormanno e il suo dialetto (con filmato)
Venerdì 22 Agosto 2014
Mormanno e il suo dialetto Còsi cuséddrhi, canzùni, muttètti, dìtti, pruvèrbi: tùtta rròbba di Murumànnu. Presentato presso la Biblioteca... Leggi tutto...
Valdesi a Mormanno, in Calabria citra
Lunedì 21 Ottobre 2013
Introduzione Ringrazio di cuore l’Amico Saverio Napolitano 1, storico, per i suoi continui incoraggiamenti e la presentazione. Ringrazio per avermi... Leggi tutto...
Da poesie inedite:La Valle dei Giganti Dormienti
Venerdì 03 Agosto 2018
  La Valle dei Giganti Dormienti   Nella vallata grande, dai Giganti dormienti ognor protetta, tra Battentieri e Mercure ben volentieri ogni anno... Leggi tutto...
Da Poesie Ined. : ANGELO
Lunedì 25 Giugno 2018
    A N G E L O   Pur tra sinceri o falsi elogi a me rivolti e di Figlia e Nipotini tante gioie in quest’anni godute, sappi, ... Leggi tutto...
Dante e la "Poesia dell'Ineffabile" nel Paradiso
Mercoledì 06 Giugno 2018
Dante e la  "Poesia dell'Ineffabile" nel Paradiso Tra le tante espressioni usate dai critici nel corso dei secoli per descrivere la straordinaria... Leggi tutto...


Nòvi Dìtti e Termini dialettali (in neretto)

2^ Aggiunta a Mormanno e il suo Dialetto

(attualmente, mi sembra, non presenti nel Vocabolario online del Prof. Paternostro e da me a Lui segnalati).


Cicirinnéddhra avìja ‘nu gaddhru

Chi parìja ‘nu cavàddhru

Cu lu ciùffu e cu la sèddhra

Ijéra lu gàddhru di Cicirinnéddhra


Thrénta, quaranta

La gaddhrìna cànta

Lassàtila cantàni

Ca si vòni maritàni

Marità a ‘nu béddhru gàddhru

Chi li pàri ‘nu cavàddhru!




Ijè ggùnu ammanicàtu bbònu!


L’avìja arravugghijàtu ‘nthrò ‘nu fògliju di gijurnàli


Ijéra tùtt’ arricagnàtu e mò camìna


Smiccijàva la guaglijòna e avìja arrittàtu


Cu malatìij e fìgghij, avénga ‘ij Ddiju


Spùta c’annumìnasi! –


Mi parìja ‘nu chiòchiaru cunténtu-


ijé stàtu ‘nu chijurìtu di cùlu –


Ssù café ijé ‘na ciuféca


Ogni muméntu Ciuciulijàva la zìta –


Ijéra stìcchiju, cu lu crescimùnnu chi ‘ntuntulijàva


Foraffàsciju, ijè ‘nu béddhru ijéngu! –


L’agghiju fricàtu ‘nu càvuci ‘nthrò li grìspi


Ijé ‘nu linnustòrtu! –


Vàcci lìsciu


Mi parìja ‘na ‘mblacchijàta


Malicavà mìnni tòrnu -


Avìja la fàccija cumi ‘nu mashcarùni di pizérru –


N’avìija ‘ncamàtu fàmi! –


A lu ‘ntìnnu séntisi lu chijàntu!


Ijéra ‘nnammuràtu e la postijàva tùtti li sìri –


Vìddi lu càni ‘nthrò la cucìna e sùbbitu gridaij prestufò


Pi lu dulùri caminàva rascinùni


Sùpa lu mìgghiju ci vulìja fà  lu  scapìcchiu


Lu pàni l’avìja tùttu sfrucinijàtu

 

M’haij fàttu pròpriju sumà li càzzi! –


L’agghiju  fricàta  ‘na vetticàta sùpa li còsti! –


Avìja li cavuzùni a la zumbafòssi

Ultimo aggiornamento (Giovedì 08 Febbraio 2018 18:27)

 

Aggiungi commento


Codice di sicurezza
Aggiorna